Die Deutsche Donau

Immer wenn es Herbst wird, wenn im Wind schon der Geruch von welkem Laub und die feuchte Kühle von kommenden Nebeln zu ahnen sind, dann denke ich an die Donau im Süden des reiches, an ihre Auen mit dem silbrigen Glanz der Weidenbäume, an die Altwasser in den dunklen Tiefen des Erlengestrüpps und an die steilen Hänge der Wachau, zwischen denen das Wasser des Stromes nun klarer wird und schon hier und da ein wenig von dem Blau zeigt, das an den Abenden im Spätherbst alles mit seinem Leuchten erfüllt. 

Die Breg windet sich durch den Schwarzwald

Lighthouses of the Danube

 

Heartly I admit that until last week I had no knowledge of the Danubian lighthouses. At least I had a suspicion that maybe I have seen one in Vienna. I was quite sure that there must be some in the Danube-delta, one for every branch, but those are belonging to the Black Sea – I thought. Then I came upon Béla Vályi’s monumental map on the Danube valley in the known Hungarian geographer, Jenő Cholnoky’s heritage. As I was browsing these sections I saw something strange in the mouth of the Tisza river: a lighthouse! Wow, does it still exists?